¡CABO DE HORNOS! suivi de la traduction française

23 Febrero

¡Por fin hemos pasado el Gran Cabo! Ahora soy digno de ponerme un aro de oro en la oreja izquierda y orinar a contraviento!

No es un vulgar reto en medio de una lista y que ahora tacharía; respeto los elementos, no los considero domados, y menos Cabo de Hornos. Simplemente nos ha dejado pasar. Llegar aquí no ha sido nada fácil, hemos sorteado problemas financieros y barreras naturales, pero cuando miro atrás no me arrepiento de nada. Hace unas horas hemos sufrido la última prueba: timonear de noche entre espuma,  rompientes y 50/60 nudos de viento que hacian volar horizontalmente granizo y copos de nieve, alternativamente… La nieve es bella, el granizo a 100km/h en la cara, duele…

Si tengo que pedir un deseo, que esto no acabe aquí, que sea la primera vez de muchas, que Cabo de Hornos llegue a ser un amigo para mí. Quizá la próxima vez pueda divisar su temida belleza de cerca.

Lo fundamental, lo que no puedo olvidar, lo que me llena el corazón y el espíritu, es que estoy cumpliendo con mis sueños y mis metas: explorar nuestro mundo y mi mundo interior.

Hemos dicho adiós al Océano Pacífico. Se acaban nuestras singladuras por los Océanos del Gran Sur. Volvemos a mares conocidos, volvemos a casa. A partir de ahora, tengo el honor de pertenecer al grupo de españoles que han franqueado los tres grandes cabos (Buena Esperanza, Leewin y Hornos) en una misma competición,  sea en solitario o A Dos. Quiero rendir homenaje a ellos que me han abierto el camino. Soy el benjamín y ocuparía, creo, la decimoquinta “plaza” de la lista. Estoy orgulloso de unir mi nombre a los de Albert Bargues, Unai Basurko, Anna Corbella, Xabi Fernandez, Gerard Marín, Iker Martinez, Jaume Mumbrú, Alex Pella, Toño Piris, Pepe Ribes, Pachi Rivero, Cali Sanmarti, Bubi Sansó y el gran José Luis de Ugarte.(Espero no olvidar a nadie).

Hoy quedan apenas unas millas para la llegada, un poco más que la distancia marítima entre Palma de Mallorca y la Isla de la Palma, en Canarias. (Nuestra distancia a meta me parece poca, pero salir ahora hacia el Archipiélago Canario me daría bastante pereza.)

En los momentos de batalla no se piensa en comer. El “Bulliornos” ha cerrado para disfrutar él también del momento. Un poco de chocolate ha hecho perfectamente su función alimentaria… (Ahora tengo que tener más cuidado con mi higiene bucal. Tener un pedazo de diente roto lo hace vulnerable, así que a cepillarse constantemente los dientes…)

Por fin toca la canción más especial de esta etapa. Deseaba  soplarla a los cuatro vientos desde que salimos de Wellington, pero no, su momento ya estaba escrito. Su futuro era Cabo de Hornos. Se llama “Aparejo de fortuna”,  de Los Fletchers. Su mensaje es claro: pocas veces en la vida sopla el viento a nuestro favor. Homenajea la perseverancia y la determinación. He tenido el honor de ser el protagonista indirecto de algunas de las imágenes que aparecen en el videoclip. Fueron grabadas en la pasada etapa, durante una dura ceñida. No he podido ver el resultado final. Vosotros que beneficiáis de un internet más decente que el de a bordo disfrutad del clip tanto como yo estoy disfrutando de la canción en mi reproductor. Si tenéis la oportunidad, no valen las excusas, id a verlos. Son toda una experiencia en directo…

Y aquí el videoclip: http://youtu.be/JrasUl6iafA

Gracias José Luis (Joe), José, Antonio y Daniel.

Buenas noches desde Financial Crisis en 56º34S, 66g55W –  S.O.G: 10kTS C.O.G: 51º.

Me gustaría despedirme agradeciendo a los que me permiten estar aquí, familia, amigos, donantes… Pero sobretodo quiero homenajear a Marco Nannini por haberme dado la oportunidad de ser su compañero de aventuras…

23 février

Nous avons enfin doublé le Grand Cap! Maintenant je suis digne de porter une boucle en or à l’oreille gauche et d’uriner contre le vent!

Ce n’est pas comme un vulgaire défi qu’il suffirait maintenant de rayer de ma liste: j’ai du respect pour les éléments, et je n’ai pas la sensation de les avoir “domptés”, et surtout pas le Cap Horn. Disons simplement qu’il nous a laissé passer. Arriver jusqu’ici n’a pas été facile, nous avons jonglé avec les problèmes financiers et esquivé les barrières naturelles, mais quand je regarde en arrière je ne regrette rien. Il y a quelques heures nous avons subi la dernière épreuve: barrer de nuit au milieu de l’écume, des déferlantes et 50 à 60 nœuds de vent qui faisaient voler horizontalement la grêle et les copeaux de neige, alternativement. La neige était belle, les grêlons à 100km/h dans la figure ça fait mal….

S’il faut que je fasse un vœu, ce serait que ça ne s’arrête pas là, que ce soit la première fois de beaucoup, que le Cap Horn devienne un ami pour moi. Et peut-être que la prochaine fois je pourrai voir de plus près son effrayante beauté.

L’important, ce que je ne peux pas oublier, ce qui remplit mon cœur et mon esprit, c’est que je suis en train d’accomplir mon rêve et l’un de mes buts: explorer notre monde et mon monde intérieur.

Nous avons dit au revoir à l’Océan Pacifique. Notre navigation sur les océans du grand Sud se terminent. Nous retrouvons des mers connues, nous rentrons à la maison. À partir de maintenant, j’ai l’honneur d’appartenir au groupe des Espagnols qui ont doublé les trois grands caps (Bonne Esperance, Leewin y Horn) au cours de la même compétition, qu’elle soit en solitaire ou à deux. Je veux rendre hommage à ceux qui m’ont ouvert le chemin. Je suis le benjamin et je dois être le quinzième je crois. Je suis fier d’unir mon nom à ceux de: Albert Bargues, Unai Basurko, Anna Corbella, Xabi Fernandez, Gerard Marín, Iker Martinez, Jaume Mumbrú, Alex Pella, Toño Piris, Pepe Ribes, Pachi Rivero, Cali Sanmarti, Bubi Sansó et le grand José Luis de Ugarte.(J’espère n’oublier personne).

Aujourd’hui il reste à peine quelques milles pour l’arrivée. Un peu plus que la distance par mer de Palma de Majorque à l’île de la Palma, aux Canaries. (Notre distance au but me parait courte, mais s’il fallait maintenant partir pour l’archipel canarien…..)

Pendant la bataille on ne pense pas à manger. Le “Bulliornos” a fermé pour profiter du moment. Un peu de chocolat a rempli pleinement sa fonction alimentaire… (Maintenant il faut que je fasse beaucoup plus attention à mon hygiène dentaire. Avoir une dent à demi cassée la rend plus vulnérable, alors brossage de dents fréquents.)

Et enfin est arrivé le jour de la chanson la plus spéciale de toute cette étape. Je désirais la souffler à tous les vents depuis que nous avons quitté Wellington mais son moment n’était pas encore venu. Son destin c’était le Cap Horn. Elle s’appelle “Aparejo de fortuna”,  de Los Fletchers. Son message est clair: dans la vie le vent souffle rarement en notre faveur. Elle rend hommage à la persévérance et la détermination. J’ai eu l’honneur de filmer certaines des images du vidéoclip. Elles ont été prises pendant la dernière étape, au cours d’une remontée au vent particulièrement dure. Je n’ai pas pu voir le résultat final. Vous qui avez un internet plus décent que celui que nous avons à bord, regardez le clip avec autant de plaisir que je l’écoute dans mon reproducteur. Si vous en avez l’occasion, pas d’excuses, allez les voir. En direct c’est toute une expérience.

Et voici le vidéoclip: http://youtu.be/JrasUl6iafA Merci José Luis (Joe), José, Antonio y Daniel.

Bonne nuit à bord du Financial Crisis par 56º34S, 66g55W –  S.O.G: 10kTS C.O.G: 51º.

Anuncios

9 pensamientos en “¡CABO DE HORNOS! suivi de la traduction française

  1. Jorge Antonio Rayan dice:

    Grande petit muy pocos hicieron tu camino pero lo bueno es que tu lo hiciste a tu forma, que l dicha te llene de regalos atravesando argentina para comerte un buen asado en Punta, dios te llene de exitos guerrero
    Cleo y Jorge

  2. Carlos Martinez Blanco dice:

    Guapo el video y guapa la foto del final pimpollito, vestido de la mas estricta etiqueta…. en tu caso traje de agua amarillo, afeitadito y peinadito hay no eres na.
    Felicidades por tu primer Cabo de Hornos, seguros que vendran mas, incluso te vaticino o como se diga uno en plan crucero, con un barco de investigacion cientifica lleno de Biologas de no se que universidad…..
    Un abrazo monstruo

  3. Andrés Mata dice:

    Muchísimas felicidades Hugo!! Me uno a tu felicidad y te deseo que cruces muchas veces Hornos, Esperanza y Lewin! Estás escribiendo grandes páginas en la vela Española y esto muchos te lo agradecemos. Sigue así!!

    Ahora a abrir el Bullí Oceánico y a comer un poco que os lo merecéis.

    Un abrazo y buen viento.
    Andrés Mata

  4. Francesca dice:

    ¡ Magnífica vuestra hazaña, marco y Hugo y magnífico tu texto de hoy! Estoy emocionada.
    No me dormí hasta ver el Financial Crisis pasando a la altura del famoso cabo; ¡ más de 50 “excursiones” al mapa de las posiciones a lo largo del día de ayer!
    ¡ Cuántas emociones, Hugo! ¡ Enhorabuena a los dos! ¡ Magnífico equipo!
    Disfrutad! Esta proeza tendría que salir en el titular de todos los diarios de Baleares! y de España!
    Ahora voy a buscar el vídeo con la canción e imaginaros …
    Muchos muchos besos …

  5. Virginia Escalas dice:

    sí sí! y sí! ENHORABUENA campeones! gran hazaña y gran corazón el vuestro.
    Gracias por compartir con nosotros estos momentos de felicidad! Hugo, deseo para tí que esto se repita muchas veces y que te lances a lo que quieras, pues tú puedes y lo vales 😉

    un abrazo desde Palma, te echamos d menos pero no hay nada mejor que saber que estas lejos disfrutando al 100×100!

  6. Jaime Darder dice:

    Sois muy grandes, y tiene un mérito enorme que hayáis llegado hasta aquí … y que sigáis adelante …. sólo puedo decir ¡¡¡ ENHORABUENA !!!!

    Una aferrada molt forta!!!

    Jaime.

  7. lope dice:

    Yo tambien me uno a tu alegria de haber cruzado C.Hornos, y llevar nuestras almas y bandera a tan impresionante cabo.
    un abrazo.
    Lope

  8. Joan Bonet dice:

    Querido “HUG”: solo tú como miembro del RCNP has sido capaz en los 54 años de historia de nuestra Entidad, de llevar a cabo una hazaña como ésta, soñada por muchos ,o más bien pocos, marinos de les Illes.
    Virar los TRES CABOS, son palabras gigantes y solo unos pocos lo logran, requiere locura por el mar, empecinamiento, mucha fuerza de voluntad y algo de “poc seny”. Tu fuerza de voluntad, virtud ésa de la que ya has harto demostrado posesión, es la que mueve, dicen los terráqueos, montañas, que en tu caso han sido de mares embravecidos que ningún marino desea para sí.
    Mereces que éste hecho, te abra las puertas del futuro, y para cualquier reto náutico que quieras imponerte, ya que las de la memória historica como la que estás escribiendo, con surcos en los mares de todos los continentes ya están abiertas y espero que no se te cierren jamás.
    Te lo mereces!
    Un fuerte abrazo y suerte en un posible reenganche para enrolarte en la última etapa.
    Joan Bonet

  9. IVAN CADIZ dice:

    HOLA QUE TAL!!..
    NO PODIAMOS QUEDAR FUERA DE ESTAS FELICITACIONES!!..
    PASAMOS LA NOCHE , EL DIA Y LA MADRUGADA PENDIENTES DE UDS.
    TRATAMOS DE ESTABLECER COMUNICACION PERO ESTABAN LEJOS DE NUESTRO ALCANCE..ADEMAS ESOS DIAS ESTUVIERON PARTICULARMENTE MALOS…PERO YA SON HISTORIA..ESPERAMOS CONTAR CON SU BANDERA DE RECUERDO PARA DEJARLA AQUI EN EL FARO.COMO TODOS LOS AVENTUREROS Y GANADORES QUE CRUZAN ESTOS MARES.. EN HORABUENA!! COMO DICEN UDS..QUE MANTENGAN LA DELANTERA HASTA LA META FINAL.
    UNA ABRAZO GIGANTE..DESDE LA MITICA ISLA CABO DE HORNOS LOS SALUDAN
    FAMILIA CADIZ OPAZO

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: