DUDAS EXISTENCIALES… suivi de la traduction en français

  • 13 Febrero

Estamos de enhorabuena. No, no estoy embarazado, es algo aún mejor: por una vez la meteorología nos es más favorable que a “Cessna Citation”. Hemos recortado casi 150 millas en poco más de 24 horas. Que dure…

Todo indica que un pequeño anticiclón se desplaza con él. Nosotros en cambio gozamos de un viento más sostenido que el previsto. Es increíble: apenas soplan 15-17 nudos de viento, pero es tan frío que pesa más, por lo tanto hace escorar más el barco. Me recreo en pensar que los densos bancos de niebla ayudan, aunque no estoy seguro. Es una sensación radicalmente opuesta a una Copa del Rey con “embat” en el mes de Agosto.

Estamos a menos de 3000 millas de la llegada, y ahora, después de haber recorrido más de medio mundo, no nos parece tanto. Menos mal porque tengo la parte izquierda del cuerpo magullada por haber dormido todo el rato en mala posición, la única que me proporcionaba cierta estabilidad y me permitía estar totalmente tapado por el saco de dormir. ¡Ya deseo un buen colchón!

El frío es horrible. Cada vez que salimos a trimar las velas tardamos siglos en volver a calentarnos. Las manos no nos responden. Siempre temo encontrarme cara a cara con un pinguino furioso, o mucho peor, un simpático y hambriento oso polar.

Como la lista de tareas no era muy larga, hoy me relajé un poco, quise aislarme del barco y proseguir con mis lecturas: “Un asesinato piadoso”, de J.M. Guelbenzú. Desgraciadamente la última novela, policiaca en este caso, que me quedaba por leer, y ahora la he acabado. (Me gustan las novelas policiacas, y más cuando se desarrollan en España; puedo reconocer ciudades, lugares, y me meto muchísimo más en la narración.) He de reconocer que la he devorado. Las novelas policiacas son como las regatas. Intentas adivinar los movimientos de tu adversario. Intentas ponerte en su piel. Intentas pensar como él, respirar como él, incluso soñar como él…

En la segunda etapa había sufrido de la falta de lectura: los libros que me habían seleccionado desde casa nunca llegaron a Capetown.  En ésta nos curamos en salud, pero mi bulimia de lectura precipitó el final.

Si leer y navegar al mismo tiempo es complicado, añadir el comer no funciona: Inventamos el “ChuchiBulli” He abierto golosamente una bolsa de sucedáneos de “Sugus” para matar momentáneamente el gusanillo. Y allí me ha invadido una duda existencial, que me ha alejado del emocionante final del libro: ¿ porqué el envoltorio del Sugus sabor a piña es azul? Entiendo el de naranja, el de fresa, el de limón…. ¿Pero el de piña??? Misterios que nos depara la vida.

¿Alguien preparado para la marcha. No??? ¿Y qué tal después de escuchar “Jungle boogie” de “The Pulp Fiction soundtrack”, mi elección de hoy? ¡Seguro que mucho más animados!

Buenas noches desde “Financial Crisis”, en 54º09S, 116º22W – SOG:8.4 Kts

COG:124º, a punto de despertar al “jefe”.

Mis aventuras son posibles gracias a Cruceros Cormoran, Banks Sails, RCNPalma, STP, Air Europa , Cessna Citation y UEP design.

__________________________

INFO   HUGO RAMON

Regatista oceánico y comunicador

http://www.hugoramon.com

Twitter: @hugosailing

Facebook: http://www.facebook.com/hugoramon.oficial

Donaciones: https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=YTSFZ5SAVXTLY

Traduction française:

▪   13 Février.

Une bonne nouvelle. Non, je ne suis pas “enceint”. Beaucoup mieux: pour une fois la météo nous est plus favorable qu’au “Cessna Citation”. Nous lui avons grignoté 150 milles en un peu plus de 24 heures. Si ça pouvait durer…

Un petit anti-cyclone se déplace en même temps que lui. Nous, en revanche, nous bénéficions d’un vent un peu plus soutenu que prévu. Ce qui est incroyable, c’est qu’avec à peine 15-17 noeuds de vent, mais un vent si froid qu’il en est plus lourd, notre bateau gîte autant.  Je m’amuse à penser que les épaisses nappes de brouillard  y sont aussi pour quelque chose, mais je n’y crois pas vraiment. Cette sensation est radicalement opposée à celle qu’on a pendant les régates du mois d’août à Majorque, au moment de la Copa del Rey, accompagnés de notre vent local, l’embat.

 

Nous voilà maintenant à moins de 3000 milles de l’arrivée. Après avoir parcouru la moitié du globe, ça ne nous parait pas énorme. Et tant mieux, étant donné que j’ai le côté gauche de mon corps en compote, conséquence d’une mauvaise position en dormant -mais la seule qui me  procurait une certaine stabilité, et me permettait d’être complètement à l’abri de mon sac de couchage. Je commence sérieusement à rêver d’un bon matelas….

Il fait un froid terrible. Il nous faut des siècles pour nous réchauffer quand on revient de régler les voiles.  Nos mains ne nous obéissent plus. J’ai toujours un peu la crainte de me retrouver nez à nez avec un pingouin enragé  ou pire avec un mignon petit ours polaire affamé.

 

Comme il n’y avait pas tellement de travail à bord, j’en ai profité  pour m’isoler un peu dans la lecture. Un roman policier espagnol, “Un asesinato piadoso”, de J.M. Guelbenzú. Malheureusement le dernier livre qui me restait à lire. Je l’ai dévoré. J’aime bien les polars surtout si l’action se passe en Espagne. Les romans policiers ça ressemnble un peu aux régates : on essaie de deviner les mouvements de l’adversaire. On cherche à se mettre dans sa peau. A penser comme lui. A respirer comme lui. Même à rêver ce qu’il rêve…

Musique à bord: Jungle boogie” de “The Pulp Fiction soundtrack”, mon choix du jour.

Bonne nuit à bord du “Financial Crisis”, par 54º09S, 116º22W – SOG:8.4 Kts

COG:124º, c’est le moment de réveiller le Boss.

Anuncios

5 pensamientos en “DUDAS EXISTENCIALES… suivi de la traduction en français

  1. José María Moreno-Calvo dice:

    Cuando los intrépidos capitanes de los Clippers lograban cruzar el Cabo de Hornos ( y a vosotros os queda ya cada vez menos ) tenían la potestad de colgarse un arete en la oreja izquierda ( babor ) que es la oreja que dá al Cabo. Vosotros ya mismito, vais a tener la oportunidad de hacerlo con todos los honores. Mucho ánimo. Adelante. Sois grandes………..

  2. Andrés Mata dice:

    Ánimo Hugo, que el Cesna ya es vuestro!!

    Por cierto, si es una duda existencial desde el parvulario por que los sugus de piña tienen el envoltorio azul???

    Un abrazo y buena proa!

  3. juanjo dice:

    Vamoooooooos chavales

  4. Virginia Escalas dice:

    Hugo! estas oliendo a Conrad!?!?!?! es normal, tranquilo, porque os estais echando encima!!! cuando lo he visto casi me sube el corazón a la boca !!

    Y sí, nunca entendía porqué el sugus de piña era de envoltorio azul….por qué azul!?!?!?!?

    Por cierto, son mis favoritos, los d piña 🙂

    ánimo champion!!!! abrazooooooo

  5. Virginia Escalas dice:

    menos De 3 millas náuticas para estar primeros en la GOR!!!! yeeeehhhpaaa!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: