Código rojo… ¡Salida inminente! suivi de la traduction française

Código rojo…. Empieza la cuenta atrás. Estamos a menos de 12 horas de la salida de la tercera etapa de la Vuelta al mundo en doble, la Global Ocean Race, que nos hará recorrer el Océano Pacífico desde Wellington (NZL) hasta Punta del Este (URU).

Hemos estado trabajando duro, pero lo hemos pasado mal con los presupuestos y las facturas. Como en esta edición no tenemos equipo de tierra, nos las tenemos que ingeniar solos. Es impresionante ver a Marco arreglándolo todo con un martillo, incluso la pantalla del ordenador. Yo, que soy más delicado e ordenado con las reparaciones, aprendo a pasar un buen momento con “la herramienta española” en la mano. ¡Una buena experiencia! Más triste ha sido cuando hemos reciclado cabos viejos o cabos de otros barcos para poder “renovar” lo que había sufrido en el índico Sur. ¡Creo que he hecho milagros!

El mundo cambia, así que en esta etapa no seremos del todo libres. Debido al calentamiento global, los Icebergs se desplazan más al norte, haciendo que podamos hundir el barco en una negra noche… La organización ha decidido ponernos unas puertas para impedirnos ir más al Sur (es decir: hacia una ruta más corta). Aún así, seguro que  encontraremos icebergs, por lo tanto tendremos que estar con el radar en marcha. Lástima que los pequeñitos -los más peligrosos- no los capte… No nos quedará otro remedio que monitorizar la temperatura del agua: a 4 grados, será un símbolo inequívoco de que debemos prestar más atención!

Nos lo vamos a tomar con calma. No nos podemos permitir más roturas, así que tenemos pensado navegar inteligentemente, sopesando en cada momento los pros y los contra de “apretar el acelerador”. Y yo mientras, intentaré absorber toda la información posible, y sacaré todas las conclusiones que pueda para estar en unos años dando la vuelta al mundo en solitario…

Estos días hemos comido como reyes. Gracias a los Spencer que nos han acogido como parte de la familia, Marco y yo hemos degustado auténtica cocina casera, totalmente natural, del jardín! Nos hace falta, ya que en breve volvemos a la rutina de los liofilizados, aunque en esta etapa vamos a variar un poco, y sobretodo llevamos más condimentos: Unas hierbas, un poco de ajo en polvo y pimienta. Creo que en esta durísima etapa mucho mejor tener contenta a la tripulación que ahorrar 135 g de peso!

Podéis ver un vídeo sobre nuestro menú aquí: http://youtu.be/f8O4icfdpQc

Mis escritos en tierra nunca son tan auténticos como enmedio de las olas, así que espero que mañana acudáis a la cita con mi BLOG DIARIO, cuando planeemos de nuevo a bordo de “Financial Crisis”

No quiero despedirme de esta magnífica ciudad sin agradecer a Ben Amor, Dave, Los Spencer, la comunidad Eslovaca de Wellington y a tanta gente que nos ha hecho nuestra estancia mucho más agradable!

Mis aventuras son posibles gracias a Cruceros Cormoran, Banks Sails, RCNPalma, STP, Air Europa y Cessna Citation.

__________________________
INFO HUGO RAMON
Regatista oceánico y comunicador

http://www.hugoramon.com
Twitter: @hugosailing
Facebook: http://www.facebook.com/hugoramon.oficial
Donaciones: https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=YTSFZ5SAVXTLY

 

ALERTE ROUGE, DÉPART IMMINENT

Alerte rouge …. Le compte à rebours a commencé. Nous sommes à moins de 12 heures du départ de la 3e étape du tour du monde en double, la Global Ocean Race, qui nous fera traverser l’océan pacifique depuis Wellington (NZL) jusqu’à Punta del Este (URU).

Nous avons travaillé avec acharnement, mais les devis et les factures nous ont fait passer de mauvais moments. A défaut d’une équipe de terre, nous nous sommes débrouillés tout seuls. J’ai été assez impressionné de voir comment Marco, armé d’un seul marteau, arrivait à tout réparer, y compris l’écran de l’ordinateur… Moi qui suis plus ordonné et délicat pour les réparations, j’ai appris à bien m’amuser avec “l’outil espagnol par excellence”. Toute une expérience! Mais le plus déprimant ça a été de devoir recycler de vieux cordages à nous ou bien cédés par d’autres bateaux pour remplacer ceux qui avaient souffert dans le sud de l’océan Indien. J’ai fait des miracles avec rien.

Le monde change : nous ne serons pas tout à fait libres au cours de cette étape.  A cause du réchauffement climatique, les icebergs se déplacent vers le Nord, entrainant le risque de nous percuter dans la nuit noire…. Donc l’organisation a pris la décision d’établir des portes (virtuelles) pour nous empêcher de faire une route très sud – qui raccourcit le trajet. Malgré tout, nous sommes certains de rencontrer des icebergs. Notre radar sera en marche en permanence, mais, malheureusement, il ne peut pas capter ceux de petite taille- les plus dangereux. La solution sera de surveiller la température de l’eau : à 4 degrés, c’est le signal sans appel qu’il faut redoubler d’attention.

Nous allons courir avec la tête froide. Nous ne pouvons plus nous permettre de casser, il nous faudra naviguer intelligemment, en évaluant à chaque instant les avantages et les inconvénients d’appuyer sur l’accélérateur. Et pour ma part, je m’efforcerai de m’imbiber de toute l’information possible, d’en tirer toutes les conclusions nécessaires, afin de participer dans quelques années à une course  autour du monde en solitaire.

Ces derniers jours nous avons mangé comme des princes. Grâce aux Spencer qui nous ont accueilli faisant partie de la famille, nous avons dégusté de la véritable cuisine maison, naturelle, avec les produits du jardin! Ça nous a fait du bien, puisque dans trois fois rien nous retournons à la routine des lyophilisés. Quand même, pour cette étape nous allons introduire un peu de variation, en particulier avec des épices: quelques herbes, un peu d’ail en poudre, et du poivre. En vue de ce qui nous attend, mieux vaut agrémenter la vie de l’équipage que de pinailler sur 135g de plus ou de moins.

On peut voir un vidéo sur nos menus ici: http://youtu.be/f8O4icfdpQc

Comme sur la terre ferme mes notes n’auront jamais l’authenticité de ce que j’écris au milieu des vagues, je vous invite à venir à partir de demain au rendez vous de mon blog quotidien, quand de nouveau nous planerons à bord du “Financiel Crisis”.

Je ne voudrais pas quitter cette ville merveilleuse sans remercier du fond du coeur Ben Amor, Dave, Les Spencer, la communauté Slovaque de Wellington et tous ceux qui ont rendu notre séjour tellement plus agréable.

Mes aventures sont rendues psosibles grâce à:  Cruceros Cormoran, Banks Sails, RCNPalma, STP, Air Europa y Cessna Citation.

__________________________

Anuncios

9 pensamientos en “Código rojo… ¡Salida inminente! suivi de la traduction française

  1. Malén Fenollar Martorell dice:

    El curry, en cantidades muy pequeñas da sabor–distinto sabor según la cantidad- a cualquier sopa o guiso.Y no pesa nada.Cuando algún sabor no sea bueno, un poco de curry y andando.

  2. Malén Fenollar Martorell dice:

    Las cosas difíciles se saborean más.Recuerda que tienes veintipocos años y compites con gente que lleva una vida entera currándose el tema:Es lógico que tengan más posibilidades que tu.Me he enterado que a Marco le han dado un galardon en su país.No te impacientes, que a ti, con suerte, te darán…otras cosas.Un abrazo y ánimo: Moitessier también aprovechaba cabos viejos,pero fue enorme: He visitado su barco en la feria de La Rochelle.Félix.La primera primitiva no nos ha tocado.Hay tiempo.Un abrazo.

  3. INFO dice:

    Hugo también es “navegante del año”. Pero en España, claro está. Año 2005.

  4. Fatima Reyes dice:

    Vamos Hugo!! Te animamos desde tierra. A tope en la etapa, lo estas haciendo muy bien, ya llegara la pizca de suerte que te falta para ganar.

  5. silvestre dice:

    Exitos para vosotros tío que llegareis y muy bién a Pta del Este. Creo que son épocas dificiles para muchos y almenos mejor estar navegando que dando vueltas en una ciudad buscando trabajo.
    No creo que les falten manos en Uruguay, pero si necesitan un par más estoy cerca(Argentina)
    saludos, Silvestre

  6. Guillermo dice:

    Con un par……….Buena proa y mucha suerte!!!!!.

  7. sven dice:

    Buena suerte y buenos vientos…

  8. Jaime Darder dice:

    Ánimo, Hugo!!!! Seguro que brilláis … como siempre.

    Un abrazo,

    Jaime.

  9. Andrés dice:

    Mucha suerte y buen viento!! Esperamos ansiosos saber día a día de vuestra “singladura”

    Un abrazo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: