SENTIMIENTOS NAVIDEÑOS (suivi de la traduction française)

24 Diciembre

También es Navidad a bordo de Financial Crisis. Aunque estemos viviendo maravillosas aventuras, no podemos dejar de sentirnos algo envidiosos del calor familiar que os arropará durante estas horas previas a la cena de Navidad. Si no para todos tiene un significado específico, siempre es un momento de paz y tranquilidad. Lo aprovechaba para rodearme de los mios y cargarme las pilas para los meses posteriores, en los que me esperaba más soledad. Los que podéis, aprovechad… Además Palma invernal es irresistible.

Hoy ha hecho un día para recordar: cielo azul, sol, 20-25 nudos y todavía algo de frío. Todo perfecto para planear, hemos registrado las velocidades más altas de la flota. 15 nudos de media entre dos “pings” de 3 horas. Eso significa puntas de más de 20 nudos por momentos. Cuanto más al Este estemos, más tardará el nuevo frente en llegar (sí, otro más…) y más millas recorreremos en la buena dirección. Sabemos que cambiaremos pronto de A2 a A6 ya que el cielo empieza a taparse en el horizonte, con estratos gris ceniza y nubes poco definidas. La puesta de sol ha sido casi inexistente, solo un leve halo de luz entre la masa uniforme y “c’est fini”. En unas 6-12 horas tendremos lo peor y navegaremos más conservadores.

Espero no sea un temporal duro. En 2005, durante la Odisea de Ulises con Jimmy, en el mini 650, pensé que nunca volvería a celebrar una Navidad. “El mañana nunca va a llegar”, pensaba. Pasamos una noche a la capa esperando la marina francesa que nos rescataría a la fuerza. Ya habiamos volcado dos veces y lo que más nos aterraba era la espera. Saber que otra vez una ola va a derrumbarse sobre ti, saber que vas a volcar, saber que todo va a volar a tu alrededor y saber que quizá, solo quizá, va a ser la última… Me he sentido mucho mas seguro, menos a merced de las olas, estas últimas semanas en Financial Crisis que a bordo de un pequeño Mini de 6,50 metros…

Es verdad que en las regatas oceánicas prima más la estrategia, “play the big picture”, que la táctica de barco contra barco, táctica mezquina y necesaria de bahía. Hasta que no se reincorpore Sec Hayai en Punta del Este, quedamos solamente 5 barcos. Lo más inteligente y lo que está obsesionando a Marco, es mantenernos siempre entre la llegada y nuestro rival más directo, Pheseya Racing. Si quedan 2000 millas (menos) y éste se encuentra 350 millas por detrás, eso significa que debería ir un 16% más rápido durante todo el tiempo que queda para pasarnos, cosa bastante difícil. Si nos desmarcásemos mucho, bastaría que nos quedásemos encalmados un día para que nos pusiese contra las cuerdas. Solo haríamos una “locura” si los de delante se parasen mucho y vemos una posibilidad real de auparnos en el podio. Si al llegar a Wellingtón esto no ha ocurrido, habremos cumplido nuestro objetivo: llegar, y si posible, ser el primer barco de la antigua generación…

Hoy Financial Crisis se convierte en un restaurante de lujo. Cocinero residente: Hugo Adriá. Como no teníamos un menú especial hemos ido rebuscando en las bolsas de los próximos días para arranchar con lo mejor. ¡Sé que no se debe alterar el orden, pero las ganas de celebrar una buena Navidad han podido con todo! He descubierto que se ha colado un sobre con un plato NO liofilizado. Va a ser super complicado calentarlo, pues solo tenemos un cacharro que hierve agua y tiene un orificio enano. No tenemos nada que se parezca a una cazuela. Me las ingeniaré para calentar agua, ponerla en un cubo e ir sumergiendo el sobre al baño maría. Cada dos por tres deberemos renovar el agua, pero algo calentaremos!

Por lo tanto el menu navideño quedará así: -Crocante de fajita con atún en aceite -Pollo en salsa sobre alfombra de puré de patata liofilizada. Postre: Ferrero Rocher y chocolate de adviento. Bebida: agua Pacifica.

Y hoy un clásico que me hace cantar a pleno pulmón, a pesar de estar un poco tristote, lejos de los mios: “Beautiful Day” de U2. Temazo, unos gritos desafinados al timón y “on the road again…”

Buenas noches desde Financial Crisis en 44º48S, 130º33E , adaptando una frase de mi buen amigo Sven: “Celebraremos esta Navidad tan especial sin ninguna otra preocupación que el barco, las olas y el viento, mucho mejor que en tierra, donde a veces la sociedad complica demasiado las cosas o nosotros nos las complicamos demasiado por la sociedad”.

SALUD

Donaciones en Paypal:    http://www.hugoramon.com       Gracias Maite T.

Por motivos técnicos colgaremos más tarde el último video de la primera etapa.

 

Noël

A bord de Financial Crisis c’est Noël, comme chez vous. On a beau vivre des aventures merveilleuses, on ne peut pas s’empêcher de regretter la chaleur du foyer. Même si Noël ne signifie pas la même chose  pour tout le monde, on le vit généralement comme un moment de paix et de tranquilité. Pour ma part c’était l’occasion de m’entourer des personnes aimées, et de recharger  les piles en prévision des mois suivants, quand il me faudrait vivre en solitude. Vous qui pouvez le faire, profitez-en… Sans compter qu’en hiver, Palma est irresistible.

 

Aujourd’hui a été une journée mémorable : ciel bleu, soleil, 20-25 noeuds, encore un peu frisquet. Parfait pour faire du planning, nous avons marqué les vitesses les plus hautes de la flotte: 15 noeuds de moyenne entre 2 “pings” de 3 heures. Ce qui veut dire des pointes de 20 noeuds par moment.

Plus on sera à l’est, plus ce nouveau front mettra de temps pour arriver sur nous (eh oui, encore un front..), et plus de milles on gagnera dans la bonne direction. Dans pas longtemps nous changerons notre A2 pour un A6, car on voit le ciel qui commence à s’assombrir à l’horizon, avec des strates couleur de cendre et des nuages peu définis. Le coucher de soleil a été pratiquement inexistant, à peine un léger halo transperçant la masse uniforme, et “finito”. Dans 6-12 heures, on va essuyer le plus gros, et donc on naviguera plus conservateur.

J’espère que ça ne sera pas une tempête trop dure. En 2005, alors que je participais avec Jimmy à l’Odyssée d’Ulysse, sur le Mini650, j’ai cru que je n’aurais plus jamais l’occasion de fêter Noël. Je pensais: “Il n’y aura pas de lendemain“. La nuit s’était passé à la cape en attendant l’arrivée de la Marine française, qui devait nous évacuer à la force. Nous avions déjà chaviré deux fois, et le plus horrible c’était l’attente. Savoir qu’une nouvelle vague allait déferler sur nous, nous faire chavirer de nouveau, faire exploser tout ce qui se trouvait encore dans le bateau, savoir que ça serait peut-être la dernière… Je me suis senti beaucoup plus en sécurité ces dernières semaines à bord du Financial Crisis, moins à la merci des vagues que sur un petit Mini de 6,50 mètres.

Il est vrai que dans les courses au large, la stratégie “play the big picture”, a plus d’importance que la tactique radine de bateau contre bateau, incontournable dans les régates côtières. Tant que le Sec Hayai n’aura pas repris la course à Punta del Este, nous ne sommes plus que 5 bateaux.  Le plus sensé, et ce qui obsède le plus Marco, c’est de nous maintenir à tout moment entre l’arrivée et notre rival le plus direct, le Pheseya Racing. Étant donné qu’il reste 2000 milles (un peu moins), et qu’ils se trouvent à 350 milles derrière nous, pour nous doubler il faudrait qu’ils aillent constamment 16 % plus vite que nous. Ce qui semble difficile. Si on cessait de les marquer pendant trop longtemps, il suffirait qu’on reste empétolés une journée pour qu’il nous serre aux talons. Donc, on ne tenterait le coup de chance que si ceux de devant s’arrêtaient suffisamment longtemps pour que nous puissions entrevoir une possibilité de faire dans les trois premiers. Si à l’arrivée à Welligton ça n’a pas pu se faire, nous aurons rempli notre objectif: arriver. Et si possible arriver premier des bateaux de l’ancienne génération.

Aujourd’hui Financial Crisis s’est transformé en restaurant de luxe. Cuisinier invité: Hugo Adriá. Comme nous n’avions pas prévu de menu spécial pour ce jour de Noël, nous avons fouillé dans les paquets des jours à venir pour en extraire le meilleur. Je sais bien que nous n’avions pas le droit, mais notre envie de faire un repas de fête a altéré la règle du jeu. Donc j’ai découvert que par erreur s’était glissé un plat NON liophilisé. On aura du mal à le réchauffer, parce qu’on ne dispose que d’un seul ustensile pour faire bouillir de l’eau, avec un orifice minuscule. Rien qui ressemble de près ou de loin à une casserole. Je trouverai le moyen de faire chauffer de l’eau, la verser dans un seau, et mettre le sachet au bain-marie. Il faudra changer l’eau chaude plusieurs fois, mais on y arrivera bien. Voici donc notre Menu de Réveillon : Croustillant mexicain avec son thon à l’huile – Poulet en sauce sur son lit de crème de pommes de terre liophilisée – Dessert : Ferrero Rocher et chocolat du calendrier de l’Avent. Boissons: eau du Pacifique.

Et pour la rubrique musicale, un classique: “Beautiful Day” de U2. Une chouette chanson, qui me fait chanter  à pleins poumons, bien qu’un peu tristounet, loin des miens. A la barre et “on the road again…”

Bonne nuit à bord du Financial Crisis en 44º48S, 130º33E, et pour paraphraser mon ami Sven : “Fêtons ce Noël si particulier sans autre souci que le bateau, les vagues et le vent, bien mieux que sur terre, là où quelquefois la société nous rend les choses trop difficiles, à moins que ce ne soit le contraire.”

A VOTRE SANTÉ

Notre compte Paypal dans :     http://www.hugoramon.com

Merci Maité

 

 

Anuncios

5 pensamientos en “SENTIMIENTOS NAVIDEÑOS (suivi de la traduction française)

  1. Francesca dice:

    Hugo, no te preocupes! No estés tristón, que estamos todos a tope contigo! Y muy orgullosos! Sissi, Agustín, Pablo y Dieguito desde Madrid! Marta, que ha venido y, a lo mejor se va una temporada a trabajar a Australia a partir de febrero ( ¡ Mira por dónde!) y Nati, a la que tanto animaste en un momento durísimo. Et moi, ta tantine, qui vit mes jours et mes nuits au rythme de la carte des positions!
    Hoy sois los mejores y con diferencia!
    ¡ Tranquilo: cuidaré de tus papis, que son unos admirables padres de skipper transoceánico!
    Muchos, muchos besos!
    Feliz Navidad a ti y a Marco!
    P.D: No te olvides de mirar si ha pasado el Papá Noël! ( habrá cambiado su trineo y sus renos por un súper velero!)

  2. Malén Fenollar Martorell dice:

    Es nochebuena,tengo a cuatro generaciones de mi familia al lado,cosa que no ocurría hace tiempo.Pero no quiero faltar a mi cita con la regata que más me ha apasionado en mi vida,gracias al fácil seguimiento que la organización ha diseñado, una página muy clara y sencilla de completar.Coordenadas, viento,previsiones…Es probable que te sientas algo solo, pero no lo estás.Por estar,estar, estás hasta en el Facebook de Rajoy, ya me he preocupado de decirle si ha oído alguna vez tu nombre.Estamos contigo, con todos vosotros y como sois poquitos ya os conocemos a todos , a una familia dura de pelar y que lo aguanta todo.Sois, de momento, diez y os mereceis cada uno un diez.Por cierto, os aconsejo que deseeis feliz Navidad al Presidente desde el Pacífico, por si le ocurre algo a través de la Dirección General de Deportes.¿que cuesta eso?.
    De momento, disfrutad vuestra “mojada” Navidad.¡¡Guapos!!.Félix y Malén.

  3. sven dice:

    Salud Hugo! Feliz navidad! Espero que seas feliz en los mares del sur… Y espero que Hugo Adria cumpla con su cena de navidad para sus 2 valientes marineros…. Sulud y muchas fuerzas para el esprint final!!!!!!

  4. merci pour avoir vecu ton noel a toi en presque direct. j’espere que vous aurez assez de provision pour tenir jusqu’au bout… nous attendons ton prochain mail francais pour savoir si le mauvais temps que vous attendiez vous a laissé quelque répis a bientôt toute la famille francaise te fait un gros bisou

  5. marie claude tourrette dice:

    Bonsoir Hugo,

    Toute la famille Tourrette te souhaite un joyeux Noel
    Aujourd’hui nous avons par la pensée fait quelques miles nautiques avec toi et nous avons failli nous faire inviter à ton super repas de Noel
    Bisous
    Marie Claude

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: